How can my Keywords.am account support unlimited marketplaces if each brand connects to a single Seller Central account?

Your Keywords.am account can create listings for any Amazon marketplace (e.g., US, UK, DE, JP) — regardless of Seller Central connections. 

However, each brand you connect to Seller Central is tied to one specific Amazon account and region, which enables live syncing and publishing features for that marketplace only.