Can I create listings for multiple Amazon marketplaces without multiple brand connections?

Yes. You can generate listings for any Amazon region (e.g., Amazon.fr, Amazon.co.uk, Amazon.ca) without needing separate Seller Central connections. 

A brand connection is only necessary if you want to sync or publish listings directly to a specific marketplace. Each brand can connect to a single Amazon region.